-
1 outrance
des outrances de langage — преувеличе́ния; aller jusqu'à l'outrance — доходи́ть/дойти́ до кра́йности;l'outrance de ses opinions — неуме́ренность <кра́йность> его́ сужде́ний;
à outrance до кра́йности; до преде́ла; до конца́;résister à outrance — стоя́ть ipf. на смерть; il travaille à outrance — он рабо́тает сверх силla guerre à outrance — война́ до побе́дного конца́;
-
2 outrance
fкрайность, преувеличение; перегибà outrance loc adv — до крайности; беспощадноlutte à outrance — борьба не на жизнь, а на смертьguerre à outrance — война до победного концаpoursuivre à outrance — жестоко преследовать -
3 outrance
[u:ʹtrɑ:ns] n фр.крайность; преувеличение♢
to /unto/ outrance - до крайностиto fight to /at/ (the) outrance - бороться не на жизнь, а на смерть
-
4 outrance
n фр. крайность; преувеличениеa outrance — до последней крайности; до конца
-
5 outrance
f -
6 outrance
(французское) крайность;
преувеличение > to /unto/ * до крайности > at * беспощадно > to fight to /at/ (the) * бороться не на жизнь а на смертьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > outrance
-
7 outrance
[ˌɑː(')uː'trɒŋs]1) Общая лексика: крайность, преувеличение2) Французский язык: до конца, до последней крайности -
8 outrance
сущ.общ. крайность, преувеличение, перегиб -
9 outrance
(n) крайность; преувеличение -
10 à outrance
loc. adv.1) до крайности, до пределаFardée à outrance, elle fumait un mégot de cigare avec délectation, s'entourant d'un halo de fumée bleutée. (Ch. Frank, La nuit américaine.) — Вся размалеванная, старуха с наслаждением курила окурок сигары, окружая себя облаком голубоватого дыма.
2) беспощадно- combat à outrance
- guerre à outrance
- charger à l'outrance
- condamner à outrance -
11 a outrance
[͵ɑ:(ʹ)u:ʹtrɒŋs] фр.до последней крайности; до концаbattle à outrance - бой не на жизнь, а на смерть
-
12 condamner à outrance
(condamner [или poursuivre] à outrance)Le vingt-huit mai, Lucien, assigné devant le Tribunal civil, y fut condamné plus promptement que ne le pensait Desroches, car on poursuivait Lucien à outrance. (H. de Balzac, Illusions perdues.) — 28 мая Люсьен предстал перед гражданским судом и был осужден скорее, чем предполагал Дерош, так как он был признан виновным без смягчающих вину обстоятельств.
Dictionnaire français-russe des idiomes > condamner à outrance
-
13 guerre à outrance
Il a renié le socialisme et après avoir prêché la guerre à outrance il a fait tirer sur les ouvriers. Avant la guerre, le grand Jaurès lui a rabattu son caquet en pleine Chambre... (P. Gamarra, Le Maître d'école.) — Бриан отрекся от социализма, затем проповедовал войну до победного конца, а кончил тем, что велел стрелять в рабочих. Еще до войны великий Жорес осадил его при всей Палате...
Pour le peuple de Paris, la Commune, cela signifiait: gouvernement populaire, guerre à outrance, sauvegarde de la République. (A. Ribard, La France, Histoire d'un peuple.) — Для парижских масс Коммуна означала: народное правительство, война с Пруссией до победного конца, защита Республики.
-
14 charger à l'outrance
припереть к стенке, поставить в безвыходное положениеAvec une hypocrisie perfide, tout en ayant l'air de s'intéresser à l'inculpé, il le chargeait à l'outrance. (Goron, Les Antres de Paris.) — С поразительным лицемерием и коварством Вараде, делая вид, что сочувствует обвиняемому, старался припереть его к стенке.
Dictionnaire français-russe des idiomes > charger à l'outrance
-
15 combat à outrance
(combat [или lutte] à outrance)поединок не на жизнь, а на смерть -
16 a outrance
фр. до последней крайности; до концаbattle a outrance — бой не на жизнь, а на смерть
-
17 a outrance
(французское) до последней крайности;
до конца - battle * бой не на жизнь, а на смерть - a Protestant * ярый протестантБольшой англо-русский и русско-английский словарь > a outrance
-
18 a Protestant a outrance
Общая лексика: ярый протестантУниверсальный англо-русский словарь > a Protestant a outrance
-
19 a Protestant а outrance
Макаров: ярый протестантУниверсальный англо-русский словарь > a Protestant а outrance
-
20 a outrance
1) Общая лексика: до конца2) Французский язык: до последней крайности
См. также в других словарях:
outrance — [ utrɑ̃s ] n. f. • XIIIe; de 2. outre 1 ♦ Chose ou action outrée. ⇒ excès. Une outrance de langage. Les outrances du mélodrame. ♢ Caractère de ce qui est outré. ⇒ démesure, exagération. L outrance de son langage, de ses propos. « Pour éviter le… … Encyclopédie Universelle
outrance — Outrance. s. f. Il n est en usage qu en ces manieres de parler adverbiales. A outrance, à toute outrance, pour dire, Jusqu à l excez. Brave à outrance. plaideur, chicaneur à outrance. disputer à outrance. persecuter, poursuivre à outrance.… … Dictionnaire de l'Académie française
Outrance — Ou trance ([=oo] tr[aum]Ns ), n. [F. See {Outr[ E]}.] The utmost or last extremity. [1913 Webster] {Combat [ a] outrance}, a fight to the end, or to the death. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
outrance — [o͞o träns′] n. [Fr; also, in earlier use, ME < MFr < outrer, to pass beyond < outre: see OUTRAGE] the extreme limit; utmost extremity … English World dictionary
outrance — (ou tran s ) s. f. Il n est usité que dans ces locutions adverbiales : à outrance, à toute outrance, jusqu à l excès. • Une comédie qui décriât les hypocrites, et mît en vue, comme il faut, toutes les grimaces étudiées de ces gens de bien à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OUTRANCE — s. f. Il n est usité que dans ces locutions adverbiales, À outrance, à toute outrance, Jusqu à l excès. Brave à outrance. Plaideur, chicaneur à outrance. Disputer à outrance. Persécuter, poursuivre à outrance. Soutenir une opinion à toute… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
OUTRANCE — n. f. Excès, degré qui est au delà des bornes habituelles. L’outrance de ses propos, de ses opinions. Il est usité surtout dans ces locutions adverbiales : à outrance, à toute outrance , Jusqu’à l’excès. Disputer à outrance. Persécuter,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
outrance — ü.ˈträⁿs noun ( s) Etymology: Middle English outraunce, from Middle French outrance, from outrer to pass beyond, overcome, surpass, carry to excess (from outre beyond) + ance more at outrage : the last extremity used … Useful english dictionary
outrance — An exit. The opposite of entrance. When we left Target, we went through the outrance … Dictionary of american slang
outrance — An exit. The opposite of entrance. When we left Target, we went through the outrance … Dictionary of american slang
outrance — (oo TRANHS) [French] The utmost extremity. To or unto outrance: to a degree beyond all limits … Dictionary of foreign words and phrases